"Raison et bonheur sont une combinaison impossible." Mark Twain.
Fini.
"Lettre de suicide - 3e version."
Adieu, voisine.
J'espère qu'on retrouvera mon corps avant que l'odeur vous dérange.
C'est trop fort ! On est au milieu de la nuit !
- Wilfred, tais-toi. - Une chance que je suis dedans.
- Arrête. - Le petit ami. Évidemment.
Ça m'a pris des heures pour trouver la bonne position.
'Lettre de suicide - 4e version.'
Quoi ?
Salut...
Ça va ?
J'habite à côté. On s'est salué.
- Bien sûr, Ryan. - Jenna.
Besoin de quelque chose ? Un jus d'orange, un médecin ?
Ça va, c'est le manque de sommeil.
Je sais. C'est ce débile avec sa moto. Wilfred capote.
Pardon pour le bruit, en passant.
Il a dit ce que tout le monde pense.
Je crois.
On se connaît pas et c'est beaucoup demander, mais j'ai un problème.
L'exterminateur est en route
et j'ai oublié de m'organiser pour le chien.
Si je le laisse dans la maison, ça va le tuer,
alors je me demandais
si vous pouviez le garder pendant que je suis au travail ?
C'est trop demander. Pardon.
- Non... - Super. Wilfred, viens ici.
Il est très gentil.
Voilà mon petit gars. Vous aimez les chiens ?
Super.
J'ai mis des jouets et des friandises.
Sois gentil.
C'est très gentil.
C'est bien. Avec certains sofas, on n'est jamais à l'aise. Pas celui-là.
Ryan, c'est ça ?
- T'as des DVD ? - Quelques-uns.
J'aime Matt Damon.
Oui, il est bien.
- C'est ma sœur. - Fais comme si j'étais pas là.
- Salut, Kristen. - Tu es excité ?
Je ne sais pas.
Ton premier jour au travail. Tu devrais être angoissé.
- Je t'ai prescrit des pilules. - Oui, à ce propos,
elles ne semblent pas avoir...
- Il faut que tu sortes ? - Tu parles à qui ?
C'est seulement...
Écoute, c'est vraiment gentil de m'avoir aidé à trouvé ce travail
à l'hôpital,
mais je ne sais pas si l'administration peut me rendre heureux.
Heureux ?
Tu veux être heureux ?
Tu crois que papa est heureux ?
Non, je sais que j'ai déconné.
- Tu crois que je suis heureuse ? - Jamais je...
Sortir des bébés 24/7 ? Tu crois que j'aime ça ? Je mange avec ces mains.
- J'ai besoin d'eau. De l'eau. - Mon jardinier a été déporté.
Tu crois qu'il est heureux ?
Non, personne n'est heureux, d'accord ?
Tu n'es plus vraiment sur le marché. Tu as besoin de ce travail.
Merci de me remonter le moral.
Bienvenue. N'oublie pas, c'est une question de perception.
Tu dois changer ta façon de voir les choses. D'accord ?
Je me mets là-dessus.
Assieds-toi. Je ne vais pas te mordre.
Mordre, c'est la solution facile.
Pas que j'y pense pas.
- Un peu nerveux ? - Non. Je suis cool.
J'ai 7 ans, Ryan.
Trop vieux et trop sage pour qu'on me mente.
Je sens ta peur comme je sens le lait caillé dans le frigo.
J'en ai bu hier soir et il était bon.
Était.
Mais il a tourné. C'est arrivé pendant qu'on parlait.
Non, je commence une nouvelle job, aujourd'hui.
Tu vas pas travailler aujourd'hui.
Il faut tousser pour décoller.
Ça fait longtemps.
Tu sens le lait dans mon frigo ?
Mon museau est un organe très fin et très sensible
et en ce moment, il sent la peur.
La peur, le lait caillé et la merde humaine.
Tu veux dire, moi ?
Je viens de me doucher. Je suis hyper propre en bas.
Dans le monde, il y a des particules.
Des particules tellement petites que tu ne les voies pas de tes yeux.
Et je parie qu'il y a des particules
de merde humaine qui traînent dans les fibres de ta culotte.
- Je ne pense pas. - Je t'assure qu'il y en a.
Et elles traînent.
Il faut que je dorme.
Ferme les yeux, Ryan.
Merde.
- Kristen. - Tu es trop mort.
Je t'ai soutenu et tu n'es pas là le premier jour ?
Le Dr Ramos est furieux.
J'ai eu une matinée difficile.
Une matinée difficile ?
Essaie de sortir des jumeaux d'une petite Asiatique.
Pas une Américaine d'origine asiatique, mais une vraie.
J'ai tellement coupé et découpé, que ça ressemble à un Benihana.
Alors ramasse-toi et viens travailler.
Bien dormi, Ryan ?
Je t'ai fait peur ? Je t'ai vraiment fait peur ?
Je suis mort ?
On dirait pas. Viens, je vais te montrer un truc.
Qu'est-ce que tu as fait ? Pourquoi ?
L'anxiété.
Jenna est partie depuis trop longtemps.
Elle est foutue, j'en suis sûr.
Elle a dû s'étouffer avec un LEGO, un truc du genre.
Elle est au travail.
Tu me parles comme à un enfant ?
Quoi ? Non.
Je t'ouvre mon cœur et tu me parles comme ça.
- Elle va revenir. - Promis ?
Bien sûr.
Merci, Ryan.
Je me sens mieux.
Alors pourquoi tu continues à creuser ?
C'est un bon exercice.
- Arrête. - Ryan.
Je connais ton genre.
T'es un bon gars, tu viens quand on t'appelle.
Tu te frottes pas le cul sur le tapis.
T'es pas tanné de faire tout ce qu'on te demande ?
Il est peut-être temps que t'arrêtes de jouer avec eux.
Et que tu joues à la balle avec moi.
Elle vient d'où ?
Lance-la.
- Je devrais pas. - Fais-moi confiance.
- Tu seras content. - Non.
- Il faut que je travaille. - On va se promener.
- J'ai pas le temps. - Ryan,
tu déjà énervé à cause de la pelouse ?
J'ai assez de pisse en moi pour brûler ce qui reste.
Parle-moi de Jenna.
Pourquoi ?
Je voudrais mieux la connaître.
Du calme, Romeo, t'es pas son genre.
Comment tu sais ? Tu me connais pas.
Je sais que tu penses qu'il n'y a pas d'espoir.
Je sais que tu te sens comme un diamant brut.
Je sais ce que tu as fait hier soir.
- Comment ? - Parce que je suis toi.
Je suis ton alter ego.
Je te niaise.
J'ai lu ta petite lettre pendant que tu dormais.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Eh bien, la métaphore du diamant brut est un peu terne.
Quatre versions et c'est tout ce que tu trouves ?
J'ai commencé par l'oiseau en cage qui veut s'envoler,
mais ça faisait un peu veule.
Comme l'emploi du mot veule.
Je vais essayer de peaufiner.
Tu connais Buck ?
- Qui ? - Buck.
Un labrador noir, mon âge, belles dents, tu vois ?
- Non. - Tu ne le connaîtras jamais.
Il est mort.
Un jour, il courait près du terrain de tennis au parc,
et le lendemain...
Frappé par une voiture ?
Non, on s'est perdus de vue.
Vous vous êtes perdus de vue ?
La vie est courte.
Il faut saisir le plaisir quand il passe.
Parlant de plaisir.
Vous donnez toujours des nachos à votre chien ?
Pas toujours, mais il a fait de l'exercice.
Tu t'appelles comment ?
- Wilfred. - Wilfred.
Salut, Wilfred.
Tu aimes ça ?
Tu aimes ça ? Mais oui.
- Je prends la même chose. - Il m'aime bien.
Wilfred, descends.
- Descends. - J'essaie.
Je crois qu'il m'aime vraiment.
Désolé pour ça.
- On peut avoir l'addition ? - Oui.
Voilà.
Bye, Wilfred.
Je t'aime bien, mais t'es nul comme ailier.
Écoute, si tu veux mon avis...
En fait, j'en veux pas.
Il y a assez de monde qui me dit quoi faire.
Je voulais t'aider. Pas besoin d'être bête.
Kristen a raison, tant pis pour ce que je veux.
Je vais travailler.
- Bonjour, petit, petit. - Dégage.
C'est comme moi quand je mange le cul d'un opossum mort.
Oui, je lui mange les tripes par le cul.
Je mords à pleine dents. Personne m'a jamais appris.
Mais un jour, je l'ai fait.
J'ai pas arrêté depuis.
Tu as déjà mangé coréen ? Je crois que t'aimerais.
Tu comprends pas.
Le cul d'opossum, c'est pas seulement bon,
ça correspond à ma nature. Je réfléchis pas à tout.
- Je marche à l'instinct. - T'es un animal.
On est tous des animaux.
Je vais te tuer.
Wilfred, arrête ! Reste ! Viens ici !
Où est sa laisse ? J'allais lui éclater les dents.
- Vas-y et je t'arrache le pied. - Non, je suis sérieux.
Ça ne se reproduira pas.
Oui, sinon, j'en connais un qui va perdre ses couilles.
Il parlait de moi. Toi, tu n'en as pas.
C'est ça. J'aurais dû le menacer d'un couteau.
Tu l'as laissé te fouler aux pieds.
Ton père avait raison, t'es une lavette.
Quand est-ce qu'il a dit ça ?
Il l'a pas dit, mais t'es une lavette.
- J'ai pas à écouter ça. - La peur te rend faible.
La peur tue l'esprit.
La peur, c'est la petite mort qui conduit à l'anéantissement total.
C'est dans Dune. Comment tu sais ?
Et toi ?
Allez, mon vieux.
Lance la balle. De quoi as-tu peur ?
Je n'ai pas peur, mais ce n'est pas juste une balle.
Bien sûr que oui. Regarde, c'est une balle.
- Pourquoi tu me provoques ? - Je me sens taquin.
Plus de questions, arrête de réfléchir et lance la balle.
Non.
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Pardon, je voulais pas... - Vilain garçon.
- Je t'en donnerai une autre. - J'en veux pas d'autre.
Regarde, Wilfred, c'est Jenna.
J'espère qu'il a été sage.
Mais oui, il est adorable.
Wilfred, tu as un nouvel ami ?
Oui, vraiment.
Ne m'oublie pas, Ryan.
Alors, Wilfred me dit...
Qu'est-ce qui vous amène à L.A. ?
Je suis productrice pour Channel 13 News.
- C'est une promotion importante. - Je vous distrais ?
Je fais surtout du sensationnel. J'espère que ça changera.
Et vous, vous faites quoi ?
La balle, je joue à la balle.
Pas professionnellement.
Je suis avocat.
J'étais avocat. C'est compliqué.
J'aime bien ce qui est compliqué.
La seule chose que j'ai sortie des boîtes, c'est les verres à vins.
Vous venez chez moi ?
Un autre jour.
Dit au revoir, Wilfred.
C'est pas fini. Je veux cette balle.
Bien, à plus tard, champion.
T'as intérêt à dormir les yeux ouverts.
Donne un bisou à Ryan.
Tu m'as brisé le cœur, Ryan. Tu m'as brisé le cœur.
Wilfred, descends, Wilfred.
Tu m'as brisé le cœur, Ryan.
T'as intérêt à dormir les yeux ouverts.
Allô ?
Tu vas me répondre ?
C'est quoi la question ?
- Pourquoi je m'en fais ? La question ? - Attends.
- J'ai un problème. - Vraiment ?
Les pilules que tu m'as données. J'en ai un peu abusé.
J'en ai tellement pris que je les sens plus.
Ryan, sais-tu que c'est dangereux ?
Ça peut provoquer de sérieux effets secondaires.
Paranoïa, hallucinations, dépression...
- Hallucinations ? - ... crises et bien pire.
Mon Dieu.
Alors je t'ai donné des pilules de sucre.
Quoi ?
Je ne peux pas prescrire à un membre de la famille.
Alors pas d'effets secondaires ?
D'une pilule de sucre ? Diabète de l'adulte,
carie dentaire, envie de sucre.
Pourquoi es-tu si autodestructeur ?
Ressaisis-toi et arrête de t'apitoyer sur toi-même.
Reprends les rênes, sois plus courageux.
D'accord, t'es plus avocat.
Papa voulait que je sois avocat. J'ai toujours détesté ça.
Alors qu'est-ce que tu veux ?
Donne-moi une minute.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je veux ma maudite balle.
Vraiment ? C'est ça ?
Quand j'étais petit, j'avais une fixation orale.
Je l'ai toujours.
J'étais trop épais pour connaître la différence
entre un nœud de cuir et un mocassin en cuir italien.
Quelqu'un m'adoptait,
je mâchouillais un peu et je retournais à la fourrière.
Le gars aux mocassins en cuir italien ?
Il m'a bien battu.
Si fort que j'ai un déplaisir de la hanche.
Dysplasie.
Pas à ce point, mais j'étais dans le couloir de la mort.
Puis, un jour, une gentille dame m'a donné une balle de tennis.
Cette balle de tennis.
Je pouvais la mâchouiller sans fin.
Soudain, je suis devenu adorable.
Cette balle m'a sauvé la vie.
Je veux la récupérer.
Je ne peux pas ouvrir la clôture sans toi.
- Passe par-dessus. - Sans bras ?
- C'est quoi, ça ? - Des pattes.
D'accord, je t'aide, mais après, tu me laisses tranquille.
- Si c'est ce que tu veux. - Donne-moi la patte.
Oui, j'ai jamais appris.
Mais tu as ma parole.
Je l'ai trouvée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le museau sait.
C'était pas dans le contrat.
Je t'ai pas serré la patte.
Et voilà.
Il va falloir un plus gros bang.
Tu avais prévu le coup ?
En partie.
Voilà l'autre.
Quoi ?
Dans sa botte ?
Ils vérifient jamais avant, non ?
Tant pis, il le mérite.
- Bien, on y va. - Pas si vite.
Il a une autre botte.
Quoi ? Tu veux que...
- Pas question. - Il saura jamais que c'est toi.
- C'est pas l'idée. - T'as dit qu'il le méritait.
La maudite moto ? La poubelle dans la ruelle ?
Sa façon de te traiter comme un épais insignifiant ?
Tu te sens comment ?
En colère.
Tu vas lui rendre la pareille. T'en as envie.
- Je suis pas un animal. - Sois un homme.
Pour une fois, sois un homme et chie dans sa botte.
- C'était génial. - Bravo, Ryan.
Une super crotte, une des plus belles que j'aie vue.
Merde.
C'est quoi, ça ?
Non, non, non.
C'est quand la dernière fois où tu t'es senti aussi bien ?
- Jamais. - C'est ça, la vie, mon gars.
Ça peut être ça tout le temps.
Suis ton instinct.
Fini le doute. Fini la peur.
Jette-la.
Bon gars.
Bienvenue dans ta nouvelle vie.
Tu ne vas pas la chercher ?
Sais-tu combien j'ai de balles ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
- C'est mon ami Wilfred. - Il est sale.
J'ai le Dr Ramos au téléphone. Il veut bien te parler.
Supplie-le.
Salut, doc, c'est Ryan.
Écoutez, c'est gentil de le proposer,
mais je préfère manger du cul d'opossum que faire le singe chez vous.
Passe-moi le téléphone. Dr Ramos ?
Allô ?
C'est super.
Sais-tu à quel point le marché de l'emploi est difficile ?
Disons que nécessité fait loi.
- Quelle salope. - Qu'est-ce que je dois penser ?
Ce que tu veux.
Mais tu te le gardes pour toi parce que ça me fait chier.
En fait, c'est vraiment le cas.
C'est drôle ? Tu trouves ça drôle, Ryan ?
Tu sais quoi ? Je suis tannée.
Débrouille-toi tout seul.
Non, je ne suis pas tout seul.
J'ai Wilfred.
C'est quoi ?
- De l'écureuil. - Dégueu.
Comment ça va finir ?
Ça. Nous.
Qu'est-ce qui va se passer ?
Je sais pas.
De toute façon...
C'est bien d'avoir quelqu'un qui s'occupe de moi.
T'aimes ça ?
Wilfred.
As-tu...
Ryan.
Au secours.
Pointu.
Un instant.
Traduction : Hélène Le Beau
[French - Canadian]